查看更多
迷迭香。
但是在《斯卡布罗集市》这首经典老歌中，rosemary也代表忠诚或是死亡。
其余的同一楼。
Scarborough Fair
歌曲原唱：Paul Simon，Art Garfunkel
Are you going to Scarborough Fair?
您要去斯卡波罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那儿的一位姑娘问好
She once was the true love of mine
她曾是我的挚爱
Tell her to make me a cambric shirt
告诉她替我做件麻布衬衫
(On the side of a hill, in the deep forest green
山的一边，绿林深处)
(Tracing of sparrow on the snow crested ground
白雪覆盖的土地上追逐雀儿)
Without no seams nor needlework
不用缝合，也无需针线
(Blankets and bedclothes the child of the mountain
大山之子的毛毯和床单)
Then she ll be a true love of mine
那她就是我的挚爱
(Sleeps unaware of the clarion call
熟睡中不觉号角声阵阵)
Tell her to find me an acre of land
告诉她替我找一块土地
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves
山的一边，零星的叶)
(Washes the grave with silvery tears
似银的泪水冲刷着坟茔)
Between the salt water and the sea strand
在海水和海滨之间
(A soldier cleans and polishes a gun
士兵擦拭着)
Tell her to reap it in a sickle of leather
告诉她用皮镰来收割
(War bellows, blazing in scarlet battalion
战火呼啸，王师浴血)
(Generals order their soldiers to kill
将军们命令麾下士兵屠戮)
And gather it all in a bunch of heather
用石楠草捆扎成束
(And to fight for a cause they ve long ago forgotten
为一个早已遗忘的理由而战)
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
代我向那儿的一位姑娘问好，
她曾是我的挚爱。
扩展资料：
Scarborough Fair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（The Graduate）的插曲。
Scarborough Fair 原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）。
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）翻唱过该歌曲，收录于2000年专辑 La Luna。此外来自英伦岛屿的 Gregorian格里高利合唱团（又称“教皇合唱团”）也曾翻唱过该歌曲。填词人潘月剑根据该作品旋律，填写了中文版歌词《往事如昔》。
这个问题我太有感触了！
介绍下我的背景：我来美国6年，上班1年。上班在创业公司，只有我一个中国人，同事们喜欢凑在一起聊大天
我之前以为，至少在中国留学生里，我口语算很好的，毕竟有挺多人蛮一般的（全靠同行衬托）， 也经常被问到我是在长大的还是来美很久了。但是我上班之后发现，和母语选手真的差的不是一点半点。
口语好不好这个东西不好量化，所以较好的办法是以日常实战水平来评估。以我个人的经验，我觉得分为大致以下水平，每个水平都是一个大的跨越：
考过托福雅思类考试，能回答简单问题
可以在课堂上、会议上等正式场合可以听懂，但是1v1交流不太顺畅
1v1交流顺利，愉快的正常聊天，像母语一样自然流畅
在4人左右的小聚会中可以谈笑风生
在5人及以上的群体聚会聊天中自然的搭话，插科打诨，达到母语的流畅度
恭喜你，不说中文没人看得出来是在中国长大，哪怕你有些许口音
可能有些人觉得这些看起来，尤其3-5，都差不多，下面我来一个个具体解释一下。
这个就是我们之前学过的‘how are you? , what you up to? , describe the city you live in 等等的基本问答句子。这类句子一般都不长，用词很基础，好好学过英语的人都可以说个大概。
这个阶段主要的难点在于：
掌握基本英语发音，主要是元音要发准确
，不然容易表达成完全不同的意思。比如shit / sheet，hike / heck 等等，元音准确了才可以达意。
有最基础的词汇量
。比如你想说【晚上我吃了红烧排骨】，你可以不会说【红烧】，可以不会说【排骨】，但是你要是连pork都不会说，我不知道你该怎么表达你吃了排骨了，你只能说【我晚饭吃了meat】，虽然不太影响但是这个交流总归差点儿意思。其他很多基础词汇同理
知道日常基础表达
。这个就是高赞答案说的美国韩梅梅瞎说话的情况。你得知道‘what you up to 这类最最日常的几种表达都是啥意思才能回答，不然驴唇不对马嘴
这个是很多国内托福雅思六级八级考的不错的小伙伴、以及一些刚出国不久的朋友们的情况，就是能知道对方在说什么，但是自己回答的时候磕磕绊绊的，说的又着急又不太达意，能急死个人。
这个阶段主要难点在于：
形成英文的思维。如果说的时候想中文，然后试图实时翻译成英文，自然会慢
掌握一些常用的表达方式，掌握四级英语词汇，做到脱口而出一些准确的动词和名词，比如take, break, give, 等等的小词要会准确使用，无需使用任何大词
这个就是上面阶段的升级版，这个阶段没有捷径，就是多练。说的机会不够多，这个阶段真的就是多练才可以以同样的词汇量达到不同的流利度，
多练才能自信
评论中有人提到泡妹撩汉的口语级别，或者正常深度的交流（不深入
聊哲学聊历史聊文学艺术等等），到达这个级别就完全够用了。泡妹撩汉无非就是清晰完整的表述自己，不被英语影响自身魅力，也就是此级别的要求。如果感觉撩妹起来用英语费劲，那其实平心而论其实便是没有做到在1v1的情境下自如表达。
当然，如果自如表达了还是没撩到，那也不是英语的锅了。毕竟中国妹子也不是你想撩就能撩的呀，文学艺术历史哲学也不是中文就能随意聊的
在4人左右的小聚会中可以谈笑风生。此处特指4人中只有你一个人是non-native
这个和1v1的情况有很大的不同。1v1的话对方只能耐心听你说话，被迫和你互动，放慢语速、用简单的句式
等等，这都会造成你口语不错的错觉
但在4人的交流环境中，另外两三人有很大可能会畅所欲言的聊天，语速和内容都回归正常。这个阶段难点在于：
听力，听力，听力
。这个阶段语速和用词都是他们日常级别的，你想要做到完全的听懂、并有余力做出回应的话，至少需要做到绝大部分英文电影关键对话可以无字幕听清每一个词
的程度。
词汇量
。这个阶段需要做到的畅所欲言，但是很多人会卡在一些日常用的关键词上，比如说【我刚养了个小奶狗（puppy）不爱吃狗粮（kibble）】，【我去看了皮肤科医生（dermatology）治痘痘（acne）】，【我做羊排（lamb shank）都用迷迭香（rosemary）】，等等。不是说找不到替代词汇（这是更初级阶段的要求），而是找替代词汇的过程需要花时间，但是在这个阶段，很多日常词汇要做到准确的脱口而出
，交流才可以顺畅。不然另外两人没等你想好说什么呢，就开始说下一个了，不会耐心等你解释自己
这个是最高阶的口语要求了。你可以回忆一下在中文的多人聚会中，大家是以什么样的语速、信息量来交流的，多人在同时说话、插嘴，大家一起笑，一起开玩笑。这个阶段就是需要做到英语的极熟练才可以。难点主要在于：
词汇量，词汇量，词汇量。
不同于以上的dermatologist，puppy等常规词汇，而是那些我们日常母语会说、可英语不知道怎么说的表达方式。比如说【吹牛逼】，【撩妹】，【得了吧你】，【吓得我眼前一黑，鸡皮疙瘩都起来了】，【我家狗能量爆表，天天拆家】等等，这其中有非常口语化而常用的回应，有特定的专业术语，有具体情境下该说的特定词汇，等等。这个需要大量的积累和联系才可以做到信手拈来，不然你还在支支吾吾的时候人家早就换下一个话题了
听力。
再多人聚会中，背景音杂，人多，语速极快。这个阶段需要达到的听力水平就是在英文电影里那些出现在背景音的句子可以听出个大概。
对美国日常生活的了解。再多人聚会中，美国人奇爱谈，经济，商业，体育等等。先不说其中涉及的专业词汇，比如棒球各种数据的名称，就说他们用大白话说了一个事情，你了不了解这个领域直接决定了你能不能插进话。不过这个在母语里也是类似，不懂的领域聊不起来，也不是英语的锅。
在这个阶段真正达到了随心所欲不逾矩的水平，就像母语一样张口就来，插科打诨，插话吐槽，能接住梗，创造梗，带话题，等等
。这个所要求的听力水平、词汇量都不是简单几年积累可以做到的。
到了这个阶段，没有人会在关心你的口语怎么样，因为就像母语一样，只是表达的工具。
我之前一直以为自己口语很好，因为和任何外国友人可以聊很久，很多，但这都是上面提到的1v1带来的错觉，因为1v1的时候他们会照顾非母语的人。
上班之后同事很喜欢凑在一起聊大天，我从一开始极不适应，在多人的聊天中很少能插上话，到后来意识到问题，刻意训练，现在感觉好了很多，越来越可以在群嗨聊天中自如的表达自己。
写了好长，如果有人问具体怎么训练自己的就在写吧……希望这个答案对大家有帮助 ：）
分享好友
手机浏览
回到顶部